Battlestar Galactica The Plan
Traduzione: LucasCorso, TutorGirl, Twilighter, PILØ, javawarrior2003
Traduzione: chiarachi, asthom, Elastica, Blackmamba87, Robbie, Eleucalypthus
Revisione: Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
I Cylon furono creati dall'uomo.
Si sono ribellati.
Si sono evoluti.
Sembrano e si sentono umani.
Alcuni sono programmati per pensare di essere umani.
Ne esistono molte copie.
E hanno...
Un piano.
Me la stavo cavando alla grande qui. Grazie per avermi smascherato.
Non te la stavi cavando affatto alla grande, grazie a Dio.
Se avessi spazzato via la flotta, ci avresti resi ancora
meno meritevoli di perdono agli occhi dei nostri genitori.
No, avrei provato a noi stessi di essere superiori.
No, no, vedi, ho capito cosa e' andato storto.
Beh, una rivelazione davvero utile da fare mentre si sta di fronte ad un portellone.
- Cio' nonostante... - il nostro fallimento e' evidente.
Avevamo il piede sulla gola dell'umanita' e non siamo riusciti a premere abbastanza forte.
E' stato quello il nostro errore.
Hai imparato o no qualcosa in tutto il tempo trascorso nella flotta?
Perche' io ho imparato una cosa fondamentale tra i ribelli di Caprica.
Ogni singolo assassinio di un essere umano e' stato un tremendo errore.
- E vuoi sapere il perche'? - No, non mi interessa.
Ne sei sicuro? Perche' e' una cosa affascinante.
Ascolta, Fratello,
se avessi ragione, vorrebbe dire che l'intero progetto
- era destinato a fallire sin dall'inizio. - Gia'...
Fin dal primo momento.
10 MESI PRIMA
DUE SETTIMANE PRIMA DELL'ATTACCO ALLE COLONIE.
Papa'.
Mamma.
Papa'.
Mamma.
Papa'.
I nostri genitori saranno presto di nuovo fra noi.
Ovviamente la pelle, le vene e le ossa, non sopravviveranno alla morte delle Colonie.
La vita tra gli esseri umani dovrebbe averli resi piu' umili.
Quando risorgeranno...
le scuse sgorgheranno dalle loro labbra come acqua dalla fonte.
Come no, preparati a degli abbracci belli appiccicosi.
Sai, desidero davvero vivere l'esperienza di un olocausto nucleare... di persona.
Magari insieme alla nostra cara mammina qui,
mi potrei infilare in un'altra vasca, e potremmo fare il download fianco a fianco,
non appena le bombe si abbatteranno su Picon.
Beh, soddisfa questa tua fantasia se e' cio' che desideri.
Ma io saro' a Caprica, ad accordarmi sugli ultimi dettagli con il nostro contatto.
Quindi se vuoi andare, datti una mossa.
14 ORE PRIMA DELLA DISTRUZIONE DELLE COLONIE
Potrebbe interessarti sapere che i risultati finali del Progetto CNP
danno un'efficienza prossima al 95 percento sull'intera Flotta.
Niente applausi, per favore.
Per me niente applausi?
Dubito che avresti mai portato a termine il progetto senza il mio aiuto.
Si'. Beh, diciamo che hai dato un piccolo aiuto.
Ho riscritto la meta' dei tuoi algoritmi...
D'accordo, sei stata di grandissimo aiuto,
ma non dimentichiamo che anche tu ne hai ricavato qualcosa...
Tutto quel...
ficcanasare nel mainframe della Difesa.
Dovrebbe darti un grosso vantaggio in sede di appalto, l'anno prossimo.
- Sai che non e' per quello che l'ho fatto. - No, l'hai fatto perche' mi ami.
Devo andare.
- Devo vedere una persona. - D'accordo.
Davvero?
Chi e'? Sono pazzo di gelosia.
Ne dubito.
Come sei suscettibile oggi...
Beh, a dire il vero, anch'io devo vedermi con una persona. Affari.
Un nuovo progetto per la Difesa che dovrei seguire, quindi...
Piu' tardi chiamami, ok?
Alla buon'ora.
Mi chiedevo quando saresti arrivato.
- Sei stata informata sull'ora? - 7:00 di domani, ora di Caprica City.
Ti suggerisco di lasciare qui questo corpo.
L'alternativa ti lascera' un ricordo piuttosto spiacevole nella memoria.
Oh, e ho sentito che il veleno non e' poi cosi' male...
Ti piacciono proprio quelle olive, eh?
Forse. O forse mi piace solo come sembro quando mi piego per prenderle.
Ellen Tigh.
Barista, servine un altro alla signora.
- Grazie... - Prego.
Allora, tu non ce l'hai un nome?
Io sono...
Un misterioso sconosciuto.
Sorpresi da Dio, gridano in cerca di sollievo nell'oscurita' della luce.
Veli fatti di sogni gocciolano su eco nascenti e non e' piu' amore.
Salto!
E cosa ci fai qui, Ellen?
Voglio dire... sei ovviamente destinata a cose ben piu' grandi.
- Sei un prete? - Sarebbe un problema?
RITIRO DI PYRAMID
Tocca a te.
Conto alla rovescia. Tutte le funzioni nella norma.
Tutte le funzioni ottimali. Conto alla rovescia.
Il centro tiene. Il falco ascolta il falconiere.
Infrastruttura, check. Wetware, check.
Aggrappatevi tutti alla barra della vita, prego.
Un aiutino?
Qualcuno vuole accorrere in aiuto della fanciulla?
Ti aiuto io, dolcezza.
L'apoteosi e' il principio prima del principio.
Sistema allertato. Osservare le procedure per un allarme generico.
Il fondamento e l'apice.
Il fiore dentro al frutto che e' sia il proprio padre che il proprio figlio.
Decadenti come gli antenati. Il portale e cio' che vi passa attraverso.
No. No, non preoccuparti, non perdero' il volo.
- Farai in tempo? - Si'. C'e' un Delphi-C.City ogni ora adesso.
Ordigni nucleari attivati,
e la macchina continua a spingere il tempo attraverso gli ingranaggi,
come da impasto informe a stringhe e poi di nuovo a impasto,
e solo la macchina continua a usare tempo per produrre tempo per produrre tempo.
E quando la macchia si ferma, il tempo era soltanto un'illusione che noi abbiamo creato.
Libero arbitrio, 12 battaglie, tre stelle e siamo ancora innumerevoli,
come i corpi nei quali dimoriamo, sono essi sia genitore che infiniti figli,
in copie perfette. Nessun deterioramento.
Oh, su, su...
Non ti irrigidire, uomo del mistero.
Sto solo dicendo che non ha senso giudicare qualcuno.
Nessuno cambia mai il suo modo di essere.
Se nessuno viene punito, allora nessuno impara la lezione.
Beh, io vivo in questo mondo da parecchio tempo,
e sono fiera di affermare che non ho mai imparato nessuna fottutissima lezione.
I creatori dei creatori cadono prima del figlio.
Sto accedendo al sistema di difesa. handshake, handskake.
Secondo livello libero.
E' cominciato.
Base di Caprica, qui Yashuman.
Velivoli pesanti, sei o piu', orbita inferiore, posizione 15-2.
Ancora niente, Yashuman.
Allora andate alla finestra a guardare. Sono grossi come dei fottuti asteroidi.
Ricevuto, Yashuman. Non vediamo ancora niente.
C'e' una specie di malfunzionamento globale dei sistemi di difesa.
Cercate di risolverlo subito, cazzo,
perche' abbiamo dei contatti multipli e non sono venuti a portarci dei fiori.
Aspettate un minuto, Yashuman.
Non ce l'abbiamo un minuto.
Scansione accettata. L'amore sopravvive alla morte.
Stiamo per ingaggiare.
Capo Squadriglia Blue, mi ricevi? Capo Squadriglia Blue, torna indietro.
Ho perso il contatto radio.
Sono fuori uso anch'io.
E' come se qualcuno avesse staccato la spina. Siamo alla deriva.
Le loro navi si guastano. Scattano come se...
C'e' voluto un sacco di tempo.
E' inutile in assenza di tempo. Cio' che non e' mai esistito, non esiste mai di nuovo.
Scommetto che non capiscono cosa stiamo facendo per loro.
Penso che ce ne siano grati a loro modo.
Io lo sarei.
Bel colpo. E' stato fantastico.
Gia'. Che farai adesso, Sam?
Tiro finche' posso, coach.
Se permetti a qualcuno di cambiarti
o di costringerti a chiedere scusa,
allora ti stai svendendo, lo sai?
Oh, e ricordati di dire a Jeremy
di studiare le cifre quando stacca con lo staff del sindaco.
Ricominciamo.
Coach!
Mi state prendendo in giro!
Se trovassimo un progetto che costa...
Ha vinto lei, coach. Sono a terra.
Tutto questo e' gia' successo.
Guardate.
CANTIERE NAVALE DI SCORPIA
Ci siamo. Muoversi.
Rapporti sugli sviluppi in arrivo.
Le fattorie di Aerilon sono in fiamme.
Le spiagge di Canceron sono in fiamme.
Le pianure di Leonis sono in fiamme.
Le giungle di Scorpia sono in fiamme.
I pascoli di Tauron sono in fiamme.
I porti di Picon sono in fiamme.
Le citta' di Caprica sono in fiamme.
Gli oceani di Aquaria sono in fiamme.
I tribunali di Libran sono in fiamme.
Le foreste di Virgon sono in fiamme.
Le Colonie dell'uomo giacciono distrutte ai nostri piedi.
Che succede? Un incidente tra velivoli?
CIC. Ricevuto.
E' stata stabilita la Condizione Uno. Tutti i ponti sono pronti all'azione, signore.
E' uno scherzo. La flotta ti sta facendo uno scherzo.
Ma dai, e' una burla.
Non penso proprio.
Volo coloniale 798
Abbiamo appena sentito un'altra esplosione qui.
Se qualcuno riesce ancora a sentirmi, stiamo trasmettendo?
Continuero' le trasmissioni finche' mi sara' possibile.
Continua ad avvicinarsi...
Oh, Dei, sta succedendo davvero?
La mia famiglia e' in citta'. Devo andare a cercarli.
- Sei fuori, cazzo? La citta' e' andata. - Non mi interessa.
- No, non e' sicuro! - Nessuno va da nessuna parte!
Non ne sappiamo abbastanza, ok?
Non possiamo perdere la testa, cazzo, va bene?
Dobbiamo trovare un posto da cui capire meglio la situazione.
Se andiamo da qualche parte, lo facciamo insieme e lo facciamo quando e' sicuro,
e' chiaro?
Tutto questo e' già successo.
Oh, Dei, sto per morire?
No. No, la tua sofferenza non e' ancora finita.
Non quando ti rimane ancora cosi' tanto da imparare.
Cosa?
E' il Comandante che vi parla.
Qualche momento fa la nave ha ricevuto notizia
che e' in corso un attacco Cylon contro la nostra patria.
Non conosciamo il numero, la disposizione o la forza delle unita' nemiche.
Ma tutte le indicazioni puntano
ad un assalto massiccio contro le difese coloniali.
Il come e il perche' non importano ora come ora.
Quello che importa e' che, a partire da questo momento,
siamo in guerra.
Siete stati addestrati per questo. Siete preparati a questo.
Attenetevi ai vostri doveri, fidatevi dei vostri compagni,
e riusciremo tutti a superarla.
Va bene, gente, e' questo quel che facciamo.
Siamo i migliori, quindi prepariamo questa vecchia ragazza per viaggiare
e prendiamo a calci un po' di culi Cylon!
Forza! Andiamo! Muoversi!
Fara' bene ad essere la verita'.
CAPRICA OCCUPATA DAI CYLON
State giu', state giu', state giu'.
Che sta succedendo laggiu'?
Che cos'e'?
Sono i Cylon?
State tutti giu', state giu'. State tutti giu'.
Che cos'e'?
Che cos'e', T?
- Oh, miei Dei. - Che cosa vedi?
Sono i Cylon. Stanno facendo la guardia ad una specie di container.
Che cosa vuole fare, coach?
Non lo so. Tu che ne pensi?
Non lo so.
Non possiamo rimanere qui.
Dobbiamo andarcene. State tutti bassi e fate in fretta. Andiamo.
Va bene, signore e signori, potete uscire. Siete al sicuro adesso.
Forza, vi faremo dare una ripulita.
Grazie.
- Signora. - Mi scusi, mio marito,
e' nella Flotta Coloniale su Gemenon.
- Suo marito e' nella Flotta Coloniale? - Dov'e'?
Non lo so, signora. Puo' spostarsi da questa parte? Faremo del nostro meglio, signora.
CI SONO SOLO 12 MODELLI CYLON
La base stellare sta lanciando i Raider.
5 GIORNI DOPO LA DISTRUZIONE DELLE COLONIE
I Cylon stanno inseguendo la Flotta.
Chi sei tu?
Ogni 33 minuti
loro ritornano.
Raider che si lanciano nell'oscurita' come pipistrelli.
Ti prego.
Trova Saul.
Il caro Padre.
E' qui.
Dei cinque che hanno creato tutti noi,
quattro sono in questa flotta.
Manca solo Padre Sam. E' meraviglioso.
Ti sembra crudele che io ti tenga in vita?
E' crudele. Chi voglio prendere in giro?
Ma e' anche necessario.
Per 30 anni,
hai mancato di osservare i fallimenti morali della razza umana,
a confronto della quale mi trovi inferiore.
Guarisci presto, Madre.
Apri gli occhi e dai uno sguardo a cio' che credi di amare.
CAPRICA OCCUPATA DAI CYLON
Ok. Abbiamo visto tutti che i Centurioni raccolgono i pezzi
degli altri Centurioni quando vengono distrutti, giusto?
Avete visto che li portano in quegli strani container.
Probabilmente sono laboratori di riparazioni dove li aggiustano.
Qualcuno di voi si ricorda quel vecchio film di guerra
"La Linea di Tauron"? Cosa hanno fatto loro?
Quelli erano i cattivi.
Non ha importanza.
Puo' funzionare lo stesso.
Qualcuno di voi ha portato delle cose che fanno boom, vero?
Potremmo prendere un Centurione, un qualcosa, e modificarlo per farlo esplodere.
Lo portano nell'officina, esplode dall'interno,
niente piu' officina.
No, no.
- Sembra pericoloso. - Beh, si', e' pericoloso. Ma...
Respirare e' pericoloso. Sentite, c'e' un'alta probabilita' che moriremo tutti qui.
Quindi io dico che e' questione di come moriremo.
Allora, come facciamo a prendere un pezzo di Centurione?
Che cavolo e' quello?
E' una coscia.
Questo ci da' un vantaggio. Proprio cosi'.
8 GIORNI DOPO LA DISTRUZIONE DELLE COLONIE
In questo momento accettiamo solo le foto delle persone scomparse.
Se la morte e' confermata, tenetevi quella foto per dopo.
Sono troppo tranquilli.
Sono sconvolti.
Hanno perso tutto, e adesso stiamo facendo passare loro un inferno
per cercare di scappare.
Hai ragione. Questa calma non durera'.
Mi scusi.
Oh, mi perdoni, Fratello.
Grazie del tuo aiuto.
Prendine uno, figlia mia.
Grazie, Fratello.
- Scusa, mi chiedevo se... - Mi dispiace, signore.
Se sta cercando un posto sul Galactica, non e' possibile.
No, no. Mi e' stata messa a disposizione una cappella.
Volevo solo affiggere questi volantini nell'area riservata.
Posso dare un'occhiata?
Beh, che ne dice se li affiggo io per lei?
Va bene, grazie mille. E' molto gentile da parte tua, figliolo.
SAI DEL PIANO? Le insegnamenti degli Dei possono aiutarti.
Consigliere spirituale, gruppi di preghiera. Contattare: Fratello Cavil.
L'avete letto?
C'e' scritto che c'e' un piano, giusto?
Benvenuti.
Vedo che non ci sono ne' i Tre, ne' i Quattro. Interessante.
Credo di aver visto un Quattro.
- Qual e' il piano? - Il piano e'
far esplodere tutto, una settimana fa.
Uccidere tutti gli umani, tutti noi Cylon effettuiamo il download,
e nell'universo trionfa la giustizia.
- Tuttavia... - Non e' successo affatto.
- Esatto. - Quindi adesso tocca a noi.
Possiamo prendere delle armi e agire indipendentemente.
Oh, c'e' una proposta sul tavolo.
Piu' di diecimila vittime ciascuno.
Saremo impegnati.
Non possiamo farlo uno alla volta.
Per questo dobbiamo eliminare il Galactica.
- Senza, la Flotta e' morta. - Dobbiamo anche pensare a difenderci.
Evitare di essere scoperti.
Molto bene, Sei.
Adesso assegnero' dei compiti ad ognuno di voi, e all'agente dormiente.
- C'e' un agente dormiente? - Si', una Otto. Parlero' con lei.
Ora, Due, vieni con me.
Diamo inizio a questo genocidio.
Stai giu'. Avvicinati.
Vorrei tanto comunicare con una base stellare la prossima volta' che sara' vicina.
E sarebbe anche divertente ascoltare l'esercito umano.
L'esercito e' molto bravo a criptare i propri segnali.
L'esercito ha costruito i Centurioni. Funzionale, ma tutt'altro che straordinario.
Decifra la loro tecnologia.
E fai venire una Sei. Scegli tu quale.
Che cos'e'?
Un mio esperimento.
Esplosivo dentro la palla da Pyramid, con un detonatore.
Come una granata fatta in casa.
Porca troia. L'ha preso. Sta venendo verso di voi.
Va bene, ragazzi. Tenetevi pronti.
- Aspetta che entri dentro. - Lo so, Jean.
Devo ammetterlo, voi Sei state facendo un bel lavoro nel differenziarvi.
Mi piace il look.
Ma non e' di grande aiuto se li' fuori c'e' una macchina che puo' scovarci.
Intendi il dispositivo del dottor Baltar.
Se lo distruggiamo ne costruira' un altro.
E' per questo che dobbiamo screditarlo.
Io?
Beh, se vede una di noi sapra' cosa siamo.
Ma non potra' dire niente senza rivelare come fa a saperlo.
Davvero intelligente.
Saranno gli occhiali.
Comunque, procedi e fai venire il Cinque, per favore.
Muoviti, idiota metallizzato, entra. Facciamo fuori tutta l'attrezzatura.
- Anders, e' aperto. - Dobbiamo andarcene di qui.
- Staranno tornando. - Guarda, la porta si e' un po' aperta.
- Possiamo far leva... - Facciamola finita!
No. Ehi, no! Andiamo!
Coach, no! Tornate indietro!
Coach, no!
Coach!
Ehi! Ma che cazzo c'era la' dentro?
No.
No!
Al riparo!
- Sono dei caccia! - Tutti a terra!
- Non posso lasciarli laggiu'. - No.
Non posso lasciarli laggiu'!
Stanno tornando. Moriremo tutti se non ci muoviamo!
- Andiamo! - Muoviti!
- Muoversi! - Diamoci una mossa!
Via, via, via! Tutti indietro.
Andiamocene! Via, via, via!
Certo, ma...
i Cinque in generale non mi hanno fatto una buona impressione, finora.
Una delle tue controparti e' riuscita a farsi scoprire giu' alla stazione Ragnar.
Non riesco a spiegarmi come sia stato scoperto.
Ho sentito che e' stato il dottor Baltar.
Beh, no. Non mi riferivo a quello in particolare.
Piu' che altro al fatto che te ne vai in giro per la flotta con indosso quella giacca,
e, cosa piu' importante, con quel volto.
Sei riconoscibile.
La sua giacca era rosso scuro.
Questa e' verde mare.
Beh, ho qualcos'altro da farti indossare, Cinque.
Gia'.
La chiamano cintura esplosiva...
ma secondo me cosi' non rende l'idea di quanta morte riesca a portare.
Non credi?
T...
Tutto bene?
Lo sai, persino i robot raccolgono i loro morti.
- Non c'era niente... - Non so cosa sto facendo!
Abbiamo bisogno di te. Ti prego!
9 GIORNI DOPO LA DISTRUZIONE DELLE COLONIE
Starbuck, qui Galactica. Avete tre contatti nemici identificati come caccia.
Ricevuto, Galactica. Bene, ascoltate.
Rimanete coi vostri compagni, mantenete la formazione e ricordate l'addestramento.
Al mio via, attivate i propulsori.
Tre, due, uno...
Via!
Bene, eccoli che arrivano.
Pronti...
Rompete la formazione!
Mantenete la calma!
Molto bene, fuori due. Il loro amichetto dov'e'?
Ehi.
Questa e' una cappella, mica la stazione degli autobus. Non puoi dormire qui.
Ehi... ehi, ehi, ehi!
Cosi' ti ammazzi. Dai! Lascia fare a me.
La prendo io, la prendo io.
Presa. La tengo.
Grazie.
Devo sostituire le bombole d'ossigeno sul Raptor 702.
Il 702 l'ho controllato io ieri. Il supporto vitale e' a posto.
Fino a due settimane fa, mi occupavo delle ispezioni agli aeromobili della Sun Airways.
Se avessi trovato delle bombole in quelle condizioni...
vi avrei fatto chiudere.
E va bene. Dai, prendi quelle di ricambio.
Ma non ci sono.
Benvenuta sul Galactica.
Ah...
Tenente Valerii, questa e'...
Giana O'Neill. Un'altra smanettona.
Ottimo, ci farebbe comodo...
un po' di aiuto.
Gia'. Vi farebbe comodo si'.
Doveva... dirmi qualcosa, Tenente?
No, io...
Continui pure, Capo.
Allora, da quant'e' che voi due state insieme?
Come, scusa?
So riconoscere una relazione tra colleghi.
Dove lavoravo io ne era pieno. Fidati.
Come tra te e tuo marito?
No.
Lui e' medico nella Flotta Coloniale.
O perlomeno lo era.
La nostra relazione ha avuto ostacoli di tipo diverso.
C'e' sempre qualcosa.
Beh...
io farei finta di non sapere nulla.
Te la caverai benissimo. Lo so.
Sono lieta che tu ne sia convinta, perche' io sento...
sento che moriro' o qualcosa del genere.
Beh, in un certo senso, sara' cosi'.
Ma quando ti risveglierai, per te avra' inizio una nuova vita.
Una vita da umana, con un nome da umana.
Sharon Valerii.
Acqua?
Fidati, mettera' fuori combattimento la flotta.
E' sufficiente che qualcuno entri la' dentro e piazzi dell'esplosivo sulla cisterna.
Bene, procedi.
Fallo il prima possibile.
E dopo il tuo download, ricordati di riferire la posizione della flotta.
Aspetta... aspetta.
Non sono sicura di essere...
La mia copertura. E' piu' profonda del previsto...
e ci sono delle persone a bordo del Galactica che hanno una forte influenza su di me.
Il Capo Tyrol mi ama.
Il Capo Tyrol?
Tra tante umane, ne ha scelta una davvero interessante.
Tu sei una macchina, Otto.
Procurati dell'esplosivo, fai saltare la cisterna,
dopo di che vedi di avere un incidente fatale.
Sto facendo tardi a cena.
Ringraziamo gli Dei.
Si'. Si', ringraziamo gli Dei.
Grazie, Dei di Kobol, per aver tenuto unita la nostra famiglia durante questa tragedia.
Preghiamo.
Allora sei proprio tu.
Mi sembrava di averti riconosciuto, l'altro giorno.
Come mai non sei passato a trovarmi?
Salve. Sono Fratello Cavil.
Salve.
Tesoro, Fratello Cavil e' stato il sacerdote della mia infanzia.
Questa e' la tua famiglia?
Sono Giana O'Neill, la moglie di Simon.
Questo e' Jemmy, dal mio primo matrimonio.
Credo di non aver mai incontrato nessuno che conoscesse Simon da piccolo.
La prego, sieda con noi.
Oh, sono certo che ne avremmo, di cose di cui parlare,
ma al momento sono talmente occupato che neanche ve lo immaginate.
Passa da me, qualche volta. E ricorda...
Io so dove vivi.
Non immaginavo che sarebbe stato cosi' caldo, e sporco.
La puzza e'...
Lo so.
Dovrebbero essere i Centurioni ad occuparsene.
Sono tutti identici...
T, devono essere dei Cylon.
Adesso quei fottuti hanno sembianze umane.
Ascoltami.
Dobbiamo andarcene via di qui, ok?
Devi stare molto calma.
Ok?
Bene.
Adesso seguimi e basta.
Dai che ce ne andiamo.
Andiamo, andiamo, andiamo.
Ero sott'acqua e ho perso il controllo.
Non sapevo piu' chi ero.
Non sapevo dove mi trovavo e...
Sono stata presa dal panico e ho cercato di respirare.
Non dovremmo sentire il bisogno di respirare.
Non ne sono sicura.
Non sono sicura del fatto che dovremmo far detonare le cariche.
Voglio dire, questi umani... ne sono rimasti cosi' pochi.
Non sono una minaccia.
Sono palesemente una minaccia.
Sono una minaccia perche' hanno il potere di farti ragionare in questo modo.
Dovresti riuscire a capirlo meglio di tutti i Cylon.
Ora...
dovresti davvero toglierti quei vestiti bagnati di dosso.
E va bene.
Fai pure la pudica.
Qualcuno sta cercando di incastrarti. Ecco cos'e'.
Ti svegli da qualche parte, non sai nemmeno come ci sei arrivata...
Sei stata drogata o manipolata o chissa' cosa.
Cosa facciamo?
Se riferisco quanto successo penseranno che io sia un'agente Cylon.
No, non lo faranno. Perche' dovrebbero? E' da pazzi.
Le persone stanno impazzendo, ok? Hai sentito cosa dicono?
I Cylon hanno sembianze umane. Agenti dormienti nella flotta.
Allarme decompressione!
Bastardi!
Ce n'e' un altro!
Aiuto!
- Qualcuno mi aiuti! - Abbiamo un sopravvissuto!
17 GIORNI DOPO LA DISTRUZIONE DELLE COLONIE
Sicurezza, sono l'XO. Mandate una squadra armata
a meta' del ponte passeggeri, livello C. Avvicinatevi da poppa.
Ripeto. Avvicinatevi da poppa.
Doral!
Puo' dirci se ha visto qualcuno che corrisponde alla descrizione?
Le ricorda qualcuno?
- Ha mai visto quest'uomo? - Si', l'ho appena visto.
- E' sicuro? - Si'.
- Andiamo! - Ricevuto.
Ottimo lavoro!
Sai, ci sono alcuni che credono che questa devastazione
sia la punizione per i peccati degli uomini.
E' questo cio' che crede, Fratello?
Non credo sia una punizione inflitta dagli Dei, no.
Ma forse...
forse i Cylon hanno assunto il ruolo che una volta avevano gli Dei.
Questo e'...
un pensiero piuttosto contorto.
Si', beh, mi sembra che ci abbiano punito abbastanza,
e ci sono sicuramente moltissimi peccati da giudicare.
Lei...
puo' dare confessione?
Posso, certamente. Si', posso.
Bene.
Ne parliamo dopo.
Va bene.
Doc, questo e' Fratello Cavil. Lui e' il medico della squadra.
Benvenuto, Fratello. Sono molto felice di vederla. Molto felice.
Sono felice anch'io.
Forse un uomo degli Dei ci portera' un po' di fortuna, eh?
Gia'. Dopo di lei.
Quattro...
Sei in ritardo.
E' stato difficile liberarmi.
Si', ho avuto lo stesso problema con una Tre.
Ho lasciato che seguisse il suo percorso.
Ma tu...
Oh, hai saputo del coraggioso Cinque
che ha percorso i corridoi del Galactica con un cintura esplosiva?
Sono un medico.
Ci sono altre cose che posso fare.
Oh, si'.
L'alternativa del serial-killer.
Un'ottima alternativa, davvero ottima.
Ma, dimmi...
sei restio a fare di piu' per la tua gente?
Tipo?
Sto parlando in generale.
Stai solo improvvisando, vero?
Hai paura, sei in inferiorita' numerica.
Sei circondato da umani che non dovrebbero essere neanche vivi.
Nessuno dovrebbe essere vivo.
La nostra gente doveva essere dislocata
per provocare distruzione, non per fare ripulisti dopo.
Il mio Due era l'istruttore di yoga del Ministro della Difesa.
Riesci a crederci? E una delle Sei era una prostituta.
Ma l'unico in una posizione che gli consentisse di causare qualche cazzo di danno
era un Cinque su questa nave, e ha mandato tutto a puttane.
Ora, nell'universo ci sono anche questi scarafaggi,
e non avremo pace finche' non li avremo schiacciati tutti.
E non pensare neanche per un momento
che mi faro' commuovere dal dolce e adorabile fatto che hai sposato una di loro.
Torna qui domani,
parleremo di come far saltare in aria quella nave su cui vivi.
Sei tu quello che ha permesso ai Cylon di entrare nel mainframe della Difesa.
24 GIORNI DOPO LA DISTRUZIONE DELLE COLONIE
Hai tradito la tua colonia,
la tua casa, la tua intera razza.
Sei l'uomo responsabile dell'olocausto
e sono qui perche' tu venga smascherato
e condannato a morte come il traditore che in realta' sei.
C'e' anche questo.
Gia', che diavolo e' quello?
Sul disco c'e' una fotografia.
E' stata scattata dalla videocamera della sicurezza nel mainframe di difesa su Caprica.
Mostra il dottore...
che entra nel mainframe senza permesso, il giorno prima dell'attacco.
Come puo' vedere, l'uomo nella foto sta tenendo in mano un congegno esplosivo.
Mi scusi, cosa? E'...
- Mi hanno colpito. - Ci sono, Hot Dog! Ce la caveremo,
Vira a destra, ora, ora, ora!
Cazzo! Ho appena perso i tre principali.
E' tutto a posto, Hot Dog. Ti sei comportato bene.
Te la caverai, te lo prometto.
Quantomeno uno dei due.
Cazzo! Ho appena perso i tre principali.
E' tutto a posto, Hot Dog. Ti sei comportato bene.
Te la caverai, te lo prometto.
Quantomeno uno dei due.
Credo di star perdendo il controllo.
Onestamente, entrambi pensavamo sarebbe successo.
Qualcuno ha scritto "Cylon" sul mio specchio,
e credo di essere stata io.
Credi di essere stata tu?
Credo che stessi cercando di avvertirmi...
o di spaventarmi
per convincermi a fare quello che vuoi,
o per dissuadermene.
Solo un vecchio.
Per me e' come un padre.
Lui e' tuo padre.
Tutto il genere umano e' nostro padre.
E questo e' il peccato per il quale meritano di morire.
Sono piu' felice quando sono sotto copertura.
Sono piu' felice quando sono umana.
Mi piaccio.
Io mi amo.
Non dirlo mai piu'.
Mai, mai, mai piu'.
Perche' se fosse vero, vincono loro.
E non possono vincere.
Guardami.
Loro conoscono le tue bugie.
Io conosco te.
Puoi farcela.
Puoi uccidere Adama.
Per me.
Cosa diavolo pensi di fare?
Voglio delle risposte, e le voglio adesso!
E non mi interessa fare di nuovo quei tuoi stupidi giochetti!
Permesso.
Sei finta.
Sei solo una copia.
Un'altra copia Cylon.
Esci... fuori.
Ho toccato un tasto dolente, eh?
A cui io stesso faccio fatica a credere.
Pensi che sia finita qui? Non e' finita qui!
Sentirai ancora parlare di me. Basta con Gaius il simpaticone!
Ti sto dicendo che ha pilotato un Raider.
Imparando a controllarlo dall'interno.
Nessuno glielo ha insegnato. Kara Thrace ha attinto quelle conoscenze dal flusso...
Non mi importa se ha tirato fuori cuccioli dal buco del culo di Dio.
Sei peggio di quelle cazzo di Sei.
Lei ha un destino. Qualcosa che va oltre le nostra comprensione.
Comincio a capire perche' Dio amasse l'umanita' prima di cambiare idea.
No, no, no, no. Se ne hai la possibilita', la uccidi.
Ma la momento, hai altri problemi.
Portatelo in cella.
E' in arresto per aver fornito informazioni al nemico.
Vorrei... vorrei parlare con il mio avvocato.
Posso parlare con il mio avvocato?
Sei qui gia' da una settimana, Uno. Tutto qui.
Beh, i miei metodi sono molto piu' lenti dei tuoi, Quattro.
Contaminare le medicine, dare troppa morfina.
Hai detto che potevi fornire agli altri la loro posizione
e spazzarli via con un attacco aereo.
Beh, il fatto e' che ho promesso di confessarlo,
e noi uomini degli Dei manteniamo le promesse.
Va bene, va bene... ora aspetta... aspetta...
Ok, vai... vai!
Come ha fatto ad allontanarsi cosi' tanto?
Cazzo!
- Apri la porta. - Sissignore.
Aspettate.
Non ho ancora avuto nemmeno un processo.
No! No, no, aspettate, e' una menzogna!
- Dottore, e' tutto a posto. - E' una menzogna!
- La fotografia era un falso. - Cosa?
Era pressoche' perfetta, ma il suo volto
l'uomo, il riflesso... era tutto un falso.
Sono tornato indietro, ho rifatto tutti i controlli di sicurezza.
Stavolta ho trovato degli indici
che facevano pensare a una manipolazione fotografica.
Non erano evidenti, prima che la foto fosse alla massima risoluzione.
Grazie.
Non c'e' di che, dottore. Con la foto alla massima risoluzione
e' stato perfino troppo facile... come se volesse essere scoperta.
Scusateci, scusateci.
L'altra Sei stara bene?
Beh, e' veloce... quasi oltre il limite umano.
- Come ha fatto a lasciare la nave? - Non so.
- Non c'erano navi in partenza o arrivo. - Ti avevo dato un ordine.
Avevo messo due soldati a pedinarla. Dicono che una volta girato l'angolo e' scomparsa.
Ogni nave della flotta ha fatto rapporto, signore. Nessun segno di lei.
E' inaccettabile. Era qui, era proprio qui.
Questa donna c'era, non puo' essere scomparsa nel nulla.
Falli controllare di nuovo.
- Ogni nave. - Ogni nave, compresa questa.
Non puo' essere scomparsa nel nulla.
La macchina di Baltar e' tra i rifiuti?
Ho fatto il possibile... non lo so.
Cercare di far apparire colpevole un colpevole... dovrebbe essere cosi' semplice.
Abbiamo dovuto falsificare le prove.
Baltar... ci ha aiutato cosi' tanto su Caprica...
- Sei attratta da questo umano? - No!
Perche' le altre Sei ne sono diventate ossessionate.
Non sono ossessionata.
Certo, Baltar e' un uomo brillante... ma avresti dovuto vedermi.
Sono stata brutale con lui, l'ho spintonato.
L'hai spintonato.
Mia cara, se tu l'avessi spintonato, l'avresti scaraventato attraverso una parete.
Oh, guarda.
Un portellone.
Comodo.
Aspetta.
Potrei mescolarmi all'equipaggio di un'altra nave
- con un altro travestimento. - Vai.
E ricordati di dar loro le nostre coordinate.
Voglio che tutto questo finisca.
25 GIORNI DOPO LA DISTRUZIONE DELLE COLONIE
Amore?
Tu neanche conosci il significato della parola.
Vedo le verita' che ti scorrono accanto lungo il torrente.
Hai una vera passione per fiumi e torrenti, eh?
Penso che dovremmo assecondare questa tua ossessione.
Ti rendi conto che potrei ucciderti prima che tornino nella stanza?
Potrei alzarmi in piedi...
strapparti il cranio dalla spina dorsale...
sfondare quella porta...
e uccidere le guardie in meno tempo di quanto mi occorra per descrivertelo.
Allora perche' non lo fai?
Non e' il momento.
Sorpresa, sei morta.
Dei.
Sei un orfano di guerra?
No.
Percio' hai dei genitori.
Loro ti vogliono?
No.
Beh...
due ponti sotto di questo c'e' una stanza
e in quella stanza ci sono persone che si occupano dei bambini che nessuno vuole.
D'accordo, non andarci.
Pero' vai da qualche parte.
Come si sente?
Sembra peggio di quello che e', signore.
Le cose si stanno evolvendo molto in fretta e ho bisogno di ogni pilota.
Sono pronta, signore.
Ho una missione molto speciale per lei e non ci girero' intorno.
E' altamente rischiosa, estremamente rischiosa.
Voglio che lei faccia esplodere una testata nucleare in una base stellare.
Sissignore.
Sei in ritardo. E' gia' a letto.
Scusa.
Dove sei stata?
Il Capo ci ha fatto condurre dei test sul Raider Cylon.
Oh, si'. Giusto...
E' una cosa davvero strana.
- Per meta' e' vivo. - Wow.
- Cosa? - Cosa?
Che ti prende?
Niente, niente. Sai, e' solo che, cioe'...
Abbiamo appena messo in salvo le nostre vite, mi sembra che abbiamo l'obbligo di viverle...
Non credi?
Non lavorando tutta la notte.
Non ignorando la bambina.
Cioe', per questo che siamo scappati, perche' tu potessi essere un fottuto meccanico?
Unghie sporche di lubrificante. Dai, guardale.
Vuoi toccare tua figlia con queste mani, piccola?
E' davvero importante?
Sai che mi manca com'erano le cose prima.
Odio questa tuta da lavoro. Ma tutti stanno facendo quello che possono.
- L'hai svegliata. - Bene, molto, molto bene.
Perche' perdere tempo a dormire?
C'e' un'intera razza di Cylon la' fuori, pronta a tagliare le nostre fottute gole.
Dobbiamo passare ogni momento che abbiamo vivendo.
Giusto?
Andiamo, balla con me. Andiamo, andiamo.
- Piccola... - Stalle lontano.
Sei ubriaco? Per carita' degli Dei, che ti prende? Datti una regolata!
Dove stai andando? Dove stai andando? Giana?
Piccola, dove stai andando? Piccola, torna indietro.
- Papa'! - Torna qui!
51 GIORNI DOPO LA DISTRUZIONE DELLE COLONIE
Ci allontaniamo dal raggio di esplosione della base stellare. Detonazione imminente.
- Ehi, bel lavoro. - Grazie.
Che sta succedendo?
Sono successe molte cose mentre eri via.
- Congratulazioni. - Grazie.
Congratulazioni. Ad entrambe.
Avete compiuto una missione molto difficile e pericolosa.
E lo avete fatto...
nonostante qualunque dubbio personale possiate avere avuto o meno.
E per questo, sono davvero orgoglioso.
- Grazie. - Grazie, signore.
- Grazie.
Colpo d'arma da fuoco! Colpo d'arma da fuoco!
Papa'!
Qualcuno chiami un medico! Chiamate il dottor Cottle!
Papa'!
Papa', forza!
E' morto?
Se non e' morto, sta morendo.
Cosi' la bestia e' decapitata.
Il che ti e' stato d'ispirazione per venirmi a dire...
Lo faro'.
Ok?
Faro' saltare in aria la mia nave.
Faro' saltare in aria la Cybele.
Bene, molto bene. Sento che qualcosa si muove.
Ti diro' cosa devi fare.
A una condizione...
Voglio che la mia famiglia sia messa in salvo.
No, non lo vuoi.
Vedi, se muoiono ora,
moriranno senza mai sapere quello che sei.
Chi era?
Ah, era il Quattro.
Oh...
e Boomer ha sparato al Comandante.
Le cose si stanno mettendo meglio.
Devono, per forza.
Ehi, sposta il braccio.
Peggio di cosi' non potevano andare...
La Sei ha fallito, il Due ha fallito...
Ogni macchina ha bisogno di riscaldarsi.
Noi siamo delle macchine sterminatrici di flotte. Abbiamo appena...
cominciato a emettere un ronzio.
"Abbiamo appena cominciato a emettere un ronzio?"
Ti faccio emettere io un ronzio.
Oh, si'.
Senti che ronzio.
52 GIORNI DOPO LA DISTRUZIONE DELLE COLONIE
Gli hai sparato.
Ma non l'hai ucciso. Non lo hai ucciso.
Le cose si stavano finalmente mettendo meglio.
Cosa vuoi da me? Gli ho sparato due volte al petto.
Perche' non una sola volta in testa?
A questo hai pensato?
Te l'ho detto...
non sono totalmente al controllo.
L'unico modo...
per poter fare questa cosa...
e' stato di trasformarmi in un Centurione.
Riuscivo a sentire la mia pelle che si induriva.
Riuscivo a sentire i proiettili muoversi nei canali sotto la mia pelle metallica.
Non riuscivo a sentire il mio battito cardiaco.
Sembra meraviglioso.
Se in noi c'e' una parte umana, in quel momento l'ho uccisa.
Si', bene, e' questa l'idea.
Adesso, ascoltami, Otto...
ho bisogno di te,
e ho bisogno di interrompere una serie di fallimenti.
Ho perso la parte migliore di me stessa.
Si'.
Bene.
Ho capito come stanno le cose. Addio, Otto.
E buona fortuna.
Non voglio un prete.
E non ti meriti nessuna assoluzione.
CAPRICA OCCUPATA DAI CYLON
Adesso dobbiamo capire dove diavolo siamo.
Cosa hai scoperto?
Penso di averli gia' visti.
Un'altra come lei, e forse come lui.
- Lavori in pelle, allora. - Molto probabile,
ma non posso giurarlo, la mia memoria...
Cosa stiamo aspettando? Andiamo.
Si', ok. Ascoltate, voi due, restate qui. Non muovetevi.
Il resto della squadra, in formazione con me. Muoviamoci.
- Chi sono? - Umani qualsiasi.
Ogni parte sospettera' dell'altra. Vorrei poter guardare.
Ciao.
Qualcuno potrebbe morire.
Ottimo.
Eri tu che mi dicevi che sarebbe stato tutto rapido e terrificante.
Sono passati due mesi da quando sono cadute le bombe.
E tu qui stai favorendo il prosperare di una cellula di resistenza.
Puttana!
Traditrice!
Ti amo, Capo.
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
Ti amo.
Vuoi un resoconto dei progressi?
Te lo do io un fottuto resoconto dei progressi.
No, per favore no, per favore no.
Oh, ti prego, e' spettacolare!
Doral si e' fatto saltare in aria, causando
pochi danni ad un corridoio di poca importanza.
E Boomer ha lasciato uscire tutta l'acqua,
e poi ha trovato lei stessa tonnellate di altra acqua.
E poi ha sparato ad Adama, ma non con molta precisione,
visto che gli vuole bene.
E poi, Leoben...
e' diventato ossessionato da Kara Thrace,
poi e' stato catturato e scaraventato nello spazio.
E la mia sorella Sei...
ha fallito completamente nello screditare Baltar
e i suoi meravigliosi capelli.
Riuscendo contemporaneamente a far saltare la nostra fottuta copertura.
E ora Simon...
Simon si e' ucciso.
Si e' ucciso davvero...
fuori dal raggio di resurrezione, senza far saltare in aria la nave
su cui viveva, perche' non riusciva a immaginare una vita
senza la sua piccola moglie umana e la sua piccola figlia umana...
- perche' le amava. - Basta, basta, basta.
Forse e' meglio.
Si'. Mi stanno deludendo tutti.
Perche' ti stanno deludendo tutti, Uno?
Qual e' il fattore in comune?
Non puoi dichiarare guerra all'amore.
Penso di averlo gia' fatto.
Ehi, dov'e' finita la bottiglia?
Le conoscenze elettroniche che servono per bypassare la sicurezza di un portellone
sono abbastanza sofisticate.
Colonello, aveva detto che questo non sarebbe stato un interrogatorio.
E' per questo che ho voluto venire.
Questo non e' un interrogatorio, ma e' un'investigazione.
Pensa che fosse un Cylon perche' si e' ucciso?
- Ce ne servono di Cylon cosi', eh? - Capo, non lo dica.
Non ho mai detto Cylon.
Bene.
Signore, non so come facesse a saper modificare un portellone,
ma era un uomo intelligente. L'avra' imparato da qualche parte.
Alcune persone griderebbero all'omicidio se il loro marito o moglie morisse cosi'.
Posso capirlo, ma...
Ha lasciato un biglietto.
"L'amore sopravvive alla morte."
Volevamo davvero solo delle risposte.
Nessuno pensa che suo marito fosse un Cylon.
Sissignore, certo signore.
Posso riaverlo?
53 GIORNI DOPO LA DISTRUZIONE DELLE COLONIE
Vuoi un consiglio?
Puoi solo rimetterci in questa lotta.
Arrenditi prima che moriate tutti.
Dirigetevi sulle montagne...
Sento la voce di quella donna nuova.
- Kara Thrace? - Per cosa? Aspettare di morire?
Non appena torno sul Galactica mandero' un gruppo di soccorso.
Si', certo.
Quando dico che faro' qualcosa, la faccio.
Sei sempre cosi' stronza al mattino?
Ci puoi contare.
La mia donna ideale.
Sei cosi' debole.
Pensavo che avrebbe dovuto ucciderla nei boschi.
Ha una pessima mira.
Lei ti ha visto?
No. No, non mi sono fatto vedere.
Bene. Mi ha visto di sfuggita ma non ha reagito.
Quindi se c'e' un Uno in quella flotta, lei non l'ha visto.
Almeno non abbastanza per farle scattare una lampadina in quel minuscolo cervello.
Che stanno facendo?
- Hai bisogno che te lo dica un dottore? - Oh, per l'amor di Dio, perche'?
Perche'?
La ama.
La ama?
Vigorosamente.
Ma lei e' al di sotto di lui.
Non necessariamente.
Vuoi smetterla di scherzare, cazzo? E' sbagliato!
Voi Quattro non avete un posticino...
Come lo chiamate? Ranch?
No. Una fattoria?
- Sei ferito? - Cosa c'e'?
- Sto bene, aiuta lei. - Cos'e' successo?
Non lo so! E'...
Ci hanno teso un'imboscata.
Ci hanno raggiunto, e hanno preso Sue-Shaun,
e Kara e' stata...
Per gli Dei, se e' successo qualcosa... pensavo fosse con noi.
Suppongo che l'abbiano uccisa.
Dobbiamo tornare indietro.
Li seguo. Helo!
Dovrebbe lasciarla andare.
Ehi, bambino!
Siediti.
Sei stato alzato tutta la notte?
Si', credo di si'.
Mi sembra di non dormire piu'.
So come ci si sente.
Cazzo, se cerca un leader carismatico, ha scelto il momento sbagliato.
Benedicimi, Fratello...
perche' ho agito contro l'esempio degli Dei.
Continua, in nome degli Dei.
All'inizio di tutto questo...
volevano...
darmi delle responsabilita', e io non volevo.
Volevo solo uscirne.
Sa, volevo scappare.
E una volta ci ho provato.
Appena dopo che avevamo fatto una cosa.
Ero talmente fuori di testa.
Ho...
Ho preso quella stupida idea da un film.
E' morta della gente, non sono riuscito ad accettarlo.
Volevo scappare. Volevo solo andarmene.
Ma hai cambiato idea.
Beh, no. Barolay era li' e mi avrebbe visto scappare.
E all'improvviso mi ritrovo...
a preoccuparmi della mia cazzo di reputazione.
Percio' non sono scappato.
E questa e' la mia confessione. Sono un dannato codardo, Fratello.
Beh, immagino tu lo sia stato.
Ma lo sei ancora?
Ora non scappero' piu'.
Forse sono diventato piu' forte o forse sono solo piu' pazzo.
Tutta questa esperienza ti ha cambiato in meglio.
Hai imparato.
Sa, alla fine di una confessione a volte c'e' un'ultima parte o, sa...
Si', certo.
Sei assolto nel nome degli Dei.
Ora, Sam...
Ascolta.
Dato... che questo olocausto
e' stato un cammino in cui hai imparato...
Cammino? Non so se e' stato un cammino, ma...
Beh, ammettendo che sia cosi'...
riesci...
riusciresti...
a perdonare... i Cylon?
Perche' se e' cosi',
- E' qualcosa di trascendente. - Spero di aver sentito male.
Cioe', devono aver avuto uno scopo. Qualcosa che deve avergli fatto...
Fatto cosa?
Porre fine a tutto? Annientare miliardi di anime?
- L'umanita' era sommersa dal peccato. - No, cazzo, no.
Sta scherzando?
- Hanno fatto si' che queste morti... - Aspetti un attimo.
- Li sta difendendo? Ascolti, Fratello. - gravassero su di te...
Faro' finta che non abbia detto nulla, ok?
Faro finta' di non aver sentito nulla, ok?
Che ti e' preso?
Pensavo avesse imparato.
Ma prova amore.
Cosa stai facendo realmente qui?
Come mai e' cosi' importante quell'uomo per te?
Dove stai andando?
Finche' esisteranno gli esseri umani,
non ci sara' posto per noi.
Buongiorno.
Kara, forza! Andiamo, andiamo!
Barolay, torna all'accampamento.
Il dottore e' un Cylon, fatelo fuori.
Sono Fratello Cavil.
Capisco perche' tu abbia chiesto consiglio spirituale.
280 GIORNI DOPO LA DISTRUZIONE DELLE COLONIE
Non ho mai creduto veramente nella psicoterapia.
Mio padre era un sacerdote.
Capisco.
Hai pensato che sarebbe stato piu' facile con un sacerdote piuttosto che un vero dottore.
Dimmi cosa pensi, Capo.
Come fa a sapere...
che sono umano?
Hai sentito cosa ha detto Kara Thrace?
Si', ho sentito.
La foto di una star del Pyramid,
e del loro cazzo di medico di squadra.
Mio marito.
Solo che non lo era.
Era un Cylon.
Pensavo mi amasse.
Oh, Dei...
Magari ti amava. Non lo so.
Qualcuno lo ha costretto. Non credi?
Cioe', continuano a trovarne. Devono tenersi in contatto in qualche modo.
Qualcuno prendeva delle decisioni.
Pensi che qualcuno...
gli dicesse cosa fare? Gli desse ordini?
Penso che a Simon sia stato ordinato di fare qualcosa e piuttosto che farlo si e' ucciso.
Boomer aveva una mira migliore.
Cosa?
Quando ha sparato al vecchio.
Ha una mira migliore. E' come se...
avesse sbagliato di proposito, sapendo che i soldati l'avrebbero fermata subito.
sapendo che era...
l'unica alternativa possibile.
Forse sono eroi, non pensi?
In un certo modo.
Non saprei.
Forse.
Se pensassi di essere un Cylon...
Salirei su questa scala, fino in cima.
E lo farei con stile.
Lascerei questa vita con un volo d'angelo.
Scusa. Non significava nulla.
Lo so.
Pensi di essere un Cylon.
E' di questo che hai paura, vero?
Che potresti essere un Cylon, senza nemmeno saperlo. Come Boomer.
E' questo il pensiero che ha ferito la tua anima.
Ti spaventa? L'idea di riporre fiducia in altre persone?
Onestamente, si'.
Si', beh...
io l'ho fatto.
E mi hanno...
deluso tutti.
Ognuno di essi. Ognuno di essi.
Quindi, si'...
dovrebbe spaventarti a morte.
Ma buona fortuna.
E' davvero molto combattivo...
il vostro gruppetto.
Non credo troverete qualcuno a cui affidarvi.
Ma potete affidarvi a me.
Sa, il giorno prima che incontrassi Kara, avevo 98 uomini.
Gli volevo bene.
Ma non ne avevi bisogno e sono morti.
Vorresti dirmi che senti di voler loro bene persino da morti.
Di che sta parlando? Ovvio che gli voglio bene.
Quello non cambia nulla. Che le prende?
Abbassate la voce, cazzo.
E' giunta voce che ci sia qualcosa.
Avanzate, state bassi.
Ok, state bassi, avanzate.
Vai, vai, vai, vai.
C'e' un Samuel T. Anders li'?
C'e' una Kara Thrace li'?
Chi vuole saperlo?
Se c'e', ditele che se l'e' presa comoda.
Amici.
Come ti chiami?
John.
Siamo diventati amici, eh?
Gli amici sono una cosa pericolosa.
Quello non cambia nulla. Che le prende?
Parola d'onore, eh?
Si', parola d'onore, cazzo.
Che c'e', pensavi che ti avrei lasciato qui?
Ora ti senti un fottuto idiota, vero?
Va bene, chiudi il becco e portaci in salvo ok?
- Ok. - Al riparo!
Forza, li' dietro.
Forza, qui dietro.
Tiratelo su, tiratelo su.
Non riesco a contattare i Raptor. I Cylon stanno disturbando le comunicazioni.
Cazzo!
Sono ancora la' fuori?
Occhio.
Si', ma stanno temporeggiando.
Si', ma perche'?
Ottima domanda.
Togliti di mezzo, cazzo.
Che succede? Perche' avete cessato il fuoco?
C'e' stata una votazione.
Una votazione?
Ci sara' una tregua. Dobbiamo solo comunicarlo agli umani.
A tutti quanti.
Posso riferire io il messaggio.
Ma il tuo modello ha votato contro.
Beh, ho avuto un'illuminazione.
Oltretutto, non c'e' niente per me qui.
281 GIORNI DOPO LA DISTRUZIONE DELLE COLONIE
Comandante, ho delle notizie. Buone notizie, in realta'.
L'occupazione dei Cylon e' finita.
Sono partiti. Se ne sono andati.
Di che stai parlando?
E' vero.
I Cylon hanno lasciato le Colonie.
Sicurezza!
Ma che cazzo...
Codice Blu.
E' un Cylon.
Vi dispiacerebbe dirmi cosa sta succedendo?
Non sono un fottuto Cylon... Non sono...
Oh, beh...
Ok, lo sono.
Mi dispiace averti rovinato la giornata, Fratello,
ma il piano e' cambiato.
L'occupazione delle Colonie e' stato un errore.
La mia missione qui e' semplice.
Il mio compito e' dirvi che vi e' stata concessa una tregua.
Gli uomini e i Cylon prenderanno strade diverse.
Non e' successo nulla.
Nulla?
Avete annientato la nostra razza
e distrutto la nostra civilizzazione.
Beh, se iniziate a puntare il dito...
Vedete, noi non siamo come voi.
Non sappiamo riconoscere i nostri errori, e non abbiamo paura di cambiare.
Ordini di sgomberare dal vostro unico e vero Dio?
Dio non esiste.
Le divinita' soprannaturali sono la spiegazione dei primitivi
per il tramontare del sole alla sera.
O almeno e' questo che abbiamo ripetuto agli altri per anni.
Non possiamo dimostrare ne' l'una ne' l'altra cosa, ovviamente.
Basta cosi'. Scaraventiamoli nello spazio entrambi.
Scaraventateli nello spazio.
Fermatevi alla porta.
Sissignore.
Controllate il corridoio.
Fermi. Fermi.
Perlustrate i corridoi. Sgombrate la strada. Ci sono troppi civili.
Non proprio come l'avevo immaginato.
No, Fratello.
Va bene.
C'e' una nave della Resurrezione nelle vicinanze?
Si', Fratello. Ma prima, moriremo nel vuoto.
C'e' un tubo di lancio di 60 metri che ci aspetta.
Potremmo morire per i traumi prima di raggiungere il vuoto.
Non mi piaci.
Lo capisco.
Credi davvero sia stato un errore attaccare gli umani?
Ne sono fermamente convinto, si'.
Sai che quando verremo scaricati tra gli altri,
le tue strane idee verranno messe a tacere.
Le idee strane rimangono tali finche' non vengono attuate, Fratello.
Abbiamo avuto uno scatto d'ira delle proporzioni di un cataclisma
perche' volevamo che loro ci apprezzassero, gli Unici, piu' dell'umanita' stessa.
Piu' del loro stesso passato e dei loro simili.
Non volevamo essere amati. Volevamo essere trattati con rispetto.
Volevamo essere tenuti al petto,
accarezzati, profumati e che ci venisse detto che eravamo i principi dell'universo.
Si', beh, se gli umani fossero tutti morti...
I nostri genitori li piangerebbero.
Amerebbero piu' loro, comunque.
Mi assicurero' che tu venga disattivato.
E dopo preparero' la totale e definitiva distruzione dell'umanita'.
L'attesa e' davvero sgradevole.
Gia'.
Io non voglio essere umano.
Voglio vedere i raggi gamma.
E voglio sentire i raggi x. E voglio...
Voglio sentire l'odore della materia oscura.
So di voler toccare le cose con qualcosa che non siano
queste zampe prensili.
E sentire il vento solare di una supernova scorrermi addosso.
Sono una macchina.
E potrei sapere molto di piu'.
Ad Harvey, con affetto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]